According to a recent survey, there are now more Facebook users in the Arab world than newspaper readers. Spot On Public Relations found that there were more than 15 million Facebook account holders in the Middle East and North Africa region, while the total number of newspaper copies sold in the region in Arabic, English and French is just under 14 million.

최근 조사에 따르면 현재 아랍권 국가에 페이스북 사용자가 신문 구독자 수를 뛰어 넘었다고 합니다. Spot on Public Relations가 조사한 바에 의하면 아랍어, 영어, 불어 사용 국가의 신문구독자가 1천 4백만 밑으로 떨어진 사이 중동과 북 아프리카 지역에 1천5백만이 넘는 사람들이 페이스북 계정을 가지고 있다고 하는데요.

Facebook’s decision to add an Arabic interface in March 2009 has opened up access to many more people, said Spot On PR’s managing director Carrington Malin in a summary of the report. 3.5 million Arabic users have joined over the past year, including 1.1 million in both Egypt and Saudi Arabia. 50% of users in the region still use English as their primary language, however. The top five Facebook markets in MENA – Egypt, Saudi Arabia, Morocco, the United Arab Emirates and Tunisia, account for 70% of all users in the region. The region has a greater proportion of male users than other areas of the world: 37% of MENA users are female, compared to 56% in the US, for example. 

Spot On PR 책임자 Carrington Malin이 보고서 쓴 내용에 따르면 페이스북이 2009년 3월 아랍어 인터페이스를 추가 한 것이 더 많은 사용자를 이끌어 낸 것 같다고 했습니다. 지난 한해 이집트와 사우디 아라비아에 1백 십만 가입자를 포함해 3백5십만 아랍어 사용자가 가입했습니다. 하지만 50% 이상의 사용자가 여전히 주 언어로 영어를 사용하고 있습니다. MENA (중동&북아프리카) 지역 5대 시장인 이집트, 사우디 아라비아, 모로코, UAE, 튀니지가 전체 사용자 중 70%를 차지 합니다. 이 지역이 전 세계에서 가장 남자 사용자 비율이 높은 곳입니다. 미국은 56%의 여성사용자가 있는 것에 비해 MENA 지역에 37%만이 여성 사용자입니다.

Spot On PR’s Alexander McNabb pointed out that there are very different newspaper markets in the MENA region and that obviously Facebook is a very different medium to traditional news reporting, but he stressed that the fact that there were more Facebook users than newspapers sold was definitely significant for publishers. He notes that advertising in newspapers in the region is complicated by the language issues and that online advertising is often a cheaper alternative, and more easily targeted. And the great advantage of Facebook advertising is that many users have willingly provided a good deal of information about themselves.

Spot On에 PR 담당자 Alexander McNabb이 지적한 바에 따르면 MENA지역의 매우 다른 신문시장을 형성하고 있는데 페이스북 이야말로 전통적인 뉴스 보도와 매우 다른 매체라고 말하며 신문 판매량 보다 페이스북 사용자가 더 많다는 사실은 신문사에 중요한 의미라고 강조했습니다. 또한 이 지역 신문 광고는 언어적 차이로 매우 복잡하고 보통 저렴하고 타겟 설정이 상대적으로 쉬운 온라인 광고가 대안으로 사용된다고 했습니다. 그리고 페이스북 광고의 가장 큰 사용자 스스로가 좋은 정보를 제공한다는 것입니다.

Facebook is also growing in importance as a distributor of news, and it was recently reported in the US that Facebook sends more traffic to news sites than Google News does, although many of these are broadcast news websites rather than newspapers. In countries where media freedom might be limited, the social network might be particularly attractive to users as they seek information.

페이스북이 뉴스 전달자로서의 역할이 중요해지면서, 최근 미국에서 보도한 것에 따르면 페이스북이 구글 뉴스보다 더 많은 방송 뉴스사이트로 트래픽을 보낸다고 합니다. 언론의 자유가 통제되는 나라에서 소셜네트워크가 정보에 굶주린 사용자에게 특별히 매력적일 수 있습니다.   

According to McNabb, the “the strong adoption of online media in the Middle East is starting to build a compelling case for money to shift from print to online properties.” Is the Arab World about to see an explosion of online news and media sites?

“중동에서 온라인 미디어에 대한 강력한 수용은 자금이 인쇄매체에서 온라인 저작권으로 이동하고 있는 케이스로 주목하지 않을 수 없다”고 McNabb은 덧붙였습니다.

Source: Spot On PR, BBC,

출처: Spot On PR, BBC,